[EBS 수능개념 일본어] 14강 : 경어

경어에는 존경과 겸양이 있다. 존경은 남을 높이는 것이고, 겸양(겸손)은 나를 낮추는 것이다. 한국어에도 존경의 표현은 많이 있다. 예를 들어 드시다, 하시다 등이 있다. 겸양의 표현은 적다. 여쭙다가 겸양에 해당한다.

존경과 겸양의 표현을 만드는 방법은 다양하다. 우선 존경의 경우, 3가지 방법이 있다.

1. 존경 동사 10개
2. 존경 표현(공식) : お + ます형 + になる
3. 수동과 가능을 표현할 때도 쓰는 (ら)れる

겸양은 두 가지 방법이 존재한다.

1. 겸양 동사 10개
2. 겸양 표현(공식) : お + ます형 + する

공식사용 방법

예를 들어 쓰다(かく)는 존경으로 おかきになる(쓰시다), 겸양으로 おかきする이다.

 

 

1. 존경 동사・겸양 동사

존경동사	기본형	겸양동사
X	ある 있다	ござる
いらっしゃる 계시다, 가시다, 오시다	いる 있다	おる
	行く・来る	まいる
なさる 하시다	する	いたす
おっしゃる 말씀하시다	言う	もうす
めしあがる 드시다	食べる・飲む	いただく
X	もらう 받다
X [공식] お + ます형 + になる	聞く 묻다・たずねる 방문하다	うかがう
くださる 주시다	くれる 주다	X
X	あげる 주다	さしあげる

* ある는 움직이지 않는 것을 있다고 할 때 사용한다. 나무, 책상 등이 그 예가 된다. 반면에 いる는 움직이는 것이 있다고 할 때 사용한다. 사람, 토끼가 그 예이다.

* '주다'라는 뜻을 가진 くれる와 あげる도 차이가 있다. あげる는 자신에게 가까운 쪽에서 먼 쪽으로 무언가를 줄 때 사용한다. 반대로 くれる는 자신에게 먼 쪽에서 가까운 쪽으로 뭔가를 줄 때 사용한다.

 

1-1 존경 동사

기본형	존경동사	＋ます
ある	X	X
いる	いらっしゃる	いらっしゃいます
行く・来る
する	なさる	なさいます
言う	おっしゃる	おっしゃいます
食べる・飲む	めしあがる	めしあがります
もらう	X	X
聞く・たずねる	X	X
くれる	くださる	くださいます
あげる	X	X

 

1-2 겸양 동사

기본형	겸양동사	＋ます
ある	ござる	ございます
いる	おる	おります
行く・来る	まいる (예외 1류 동사)	まいります
する	いたす	いたします
言う	もうす	もうします
食べる・飲む	いただく	いただきます
もらう
聞く・たずねる	うかがう	うかがいます
くれる	X	X
あげる	さしあげる	さしあげます

 

 

2. 존경 표현・겸양 표현

존경표현		お + ます형 + に なる(ください) ご + 한자어 명사 + に なる(ください)
겸양표현		お + ます형 + する ご + 한자어 명사 + する
정중	어두	お~, ご~
	문말	~です(입니다), ~ます(합니다)

* お + ます형, ご + 한자어 명사는 높임의 의미를 포함하는 명사로 사용된다.

 

お客様は もう お帰りに なりましたか。 손님은 벌써 돌아가셨습니까?

いつでも ご連絡ください。언제든지 연락주세요.

ぼくが お手伝いします。제가 도와드리겠습니다.

図書館まで ご案内します。도서관까지 안내해드리겠습니다.

 

 

3. 존경 : 조동사 (ら)れる

종류	기본형	조동사  (ら)れる	~하시다
1류	よむ	よまれる	존경 읽으시다
2류	食べる	たべられる	존경 드시다
3류	する くる	される こられる	존경 하시다 존경 오시다

A: 先生は どちらですか。

B: お約束が あるようで、先に 帰られました。

 

A: あのう、おさいふ 落とされましたよ。

B: あ、ありがとうございます。

 

---

존경/수동/가능

종류	기본형	조동사  (ら)れる	~하시다
1류	よむ	よまれる	수동 / 존경
2류	食べる	たべられる	수동 / 존경 / 가능
3류	する くる	される こられる	수동 / 존경 수동 / 존경 / 가능

1류 동사에서 '가능형'은 e단 + る로 만든다. 따라서 よむ의 가능형은 よめる이다.

3류 동사의 する의 가능형은 できる이다.