앤팀 &TEAM FIREWORK 가사 해석

 

 

Ah-ah

My precious night (hey)



真夏の夜咲いた firework (firework, firework)
마나츠노 요루 사이타 firework (firework, firework)
한여름 밤에 피어난 불꽃

高鳴る鼓動は止まらない
타카나루 코도-와 토마라나이
크게 울리는 고동은 멈추지 않아

どんな旅だろうといいんだ
돈나 타비다로우토 이인다
어떤 여행이여도 좋아

この胸が叫び言う (hey)
코노 무네가 사케비 유
이 심장이 울부짖어

今すぐ君に会いたい
이마 스구 키미니 아이타이
지금 바로 널 만나고 싶어



あの空駆け抜ける
아노 소라 카케누케루
그 하늘을 달려서 지나가

色とりどりのflame
이로토리도리노 flame
여러가지 색의 flame

君も見ているなら
키미모 미테이루나라
너도 보고 있다면

You know that we feel the same

共に走り出す
토모니 하시리다스
함께 달리기 시작해



Oh 降り注ぐ光は
Oh 후리소소구 히카리와
쏟아지는 빛은

願い込めた shooting star
네가이 코메타 shooting start
소원을 담은 유성이야

Oh 君を探していた
Oh 키미오 사가시테이타
널 찾고 있어

Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
날 좀 밝혀줘 마치 마법처럼

You and I 忘れない
You and I 와스레나이
너와 난 잊지 않아

目と目が合った瞬間
메토 메가 앗타 슌칸
눈과 눈이 맞은 순간

Bang, bang 空に咲いた firework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
하늘에 피어난 불꽃



不確かで漠然とした期待を
후타시카데 바쿠젠토시타 키타이오
불확실하고 막연했던 기대를

確かにした 君との出会いが
타시카니시타 키미토노 데아이가
확실하게 만들어준 너와의 만남이

教えてくれた
오시에데쿠레타
가르쳐줬어

僕は一人じゃないと
보쿠와 히토리쟈나이토
난 혼자가 아니라고

I know, in our love

ざわめく胸の理由 (hey)
자와메쿠 무네노 리유
가슴이 술렁이는 이유를

I know, in our life

夏の夜が僕に落とした魔法
나츠노 요루가 보쿠니 오토시타 마호-
여름밤이 나에게 떨어진 마법을



湿りきった導火線
시메리킷타 도-카센
축축해진 도화선

もう一度 火を付ける
모- 이치도 히오 츠케루
한 번 더 불을 붙여

君と僕が 「僕ら」へ
키미토 보쿠가 보쿠라에
너와 내가 '우리'로

変わっていく 今
카왓테이쿠 이마
바뀌고 있어 지금

重なり合う声
카사나리 아우 코에
겹쳐지는 목소리



Oh 夜に舞う花びら
Oh 요루니 마우 하나비라
여름에 흩날리는 꽃잎

照らす君の姿
테라스 키미노 스가타
너를 비춰서 밝혀

Oh 僕はただ見ていた
Oh 보쿠와 타다 미테이타
난 그저 보고 있을 뿐이야

Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
날 좀 밝혀줘 마치 마법처럼

You and I 忘れない
You and I 와스레나이
우린 잊지 않아

君と出会った瞬間
키미토 데앗타 슌칸
너와 만난 순간

Bang, bang 空に咲いたfirework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
하늘에 피어난 불꽃



会いたい no going back, back, back
아이타이 no going back, back, back
만나고 싶어 no going back, back, back

踏み出す running so fast, fast, fast
스미다스 running so fast, fast, fast
발을 내디뎌 running so fast, fast, fast

後悔 なんてしたくない絶対
코-카이 난테시타쿠나이 젯타이
후회 같은 건 하지 않아 절대로

Tonight

あの夜空に届けたい
아노 요조라니 토도케타이
그 밤하늘에 닿고 싶은데

一人じゃ届かない
히토리쟈 토도카나이
혼자서는 닿을 수 없어

でも僕らは手を伸ばす
데모 보쿠라와 테오 누바스
하지만 우린 손을 뻗어

Firework (hey)



Oh 降り注ぐ光は
Oh 후리소소구 히카리와
쏟아지는 빛은

願い込めた shooting star
네가이 코메타 shooting start
소원을 담은 유성이야

Oh 君を探していた
Oh 키미오 사가시테이타
널 찾고 있어

Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
날 좀 밝혀줘 마치 마법같이

You and I 忘れない
You and I 와스레나이
너와 나는 잊지 않아

目と目が合った瞬間
메토 메가 앗타 슌칸
눈과 눈이 맞은 순간

Bang, bang 空に咲いたfirework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
하늘에 피어난 불꽃

 

 

 

 

 

---

真夏(まなつ): 한여름
高鳴る(たかなる): 크게 울리다/가슴이 두근거리다
駆け抜ける(かけぬける): 달려서 지나가다/달려서 빠져나가다
色とりどり(いろとりどり): 형형색색
降り注ぐ(ふりそそぐ): 내리쏟아지다